BAJU ZIRAH DEWA
Langsung saja ke intinya!
Baik. Alan, Jackie & Lorolei dulunya satu grup band,
Tapi ketika Lorelei berpacaran dengan Alan, ini menyakiti hati Jackie.
Jadi dia hengkang dari grup dan menjadi pemburu harta
Dikenal dengan julukan "Elang Asia"
Apa kaitannya ceritamu ini..
Dengan hilangnya potongan "Baju Zirah Dewa"?
Begini, hebatnya Elang Asia telah memperoleh
Beberapa potong benda itu dari berbagai belahan dunia
Kurasa aku menemukan cara untuk membujuknya membantu kita
Aku yakin dia dapat menemukan 2 potongan baju zirah yang hilang itu
Ah, aku paham
Jika kita menawarkannya harga yang tinggi, mungkin kita bisa menemukan baju zirah dewa itu
Diam kau! dia belum selesai
Aku hanya mau katakan kalau Jackie masih mencintai wanita itu
Kita bisa pakai wanita itu untuk memudahkan usaha kita
- Apa maksudmu? - begini, jika Jackie memberikan pedang itu sebagai alat pertukaran
Kita akan benar-benar memiliki ke 5 potong Zirah tersebut
Culik perempuan itu segera!
Ayo
♪ Can you feel the rumble in this feeling ♪
♪ Of that thunder inside you ♪
♪ Feel the earth is quaking the air is softly shaking ♪
♪ Around you ♪
♪ Shadows on the moon Summer's coming ♪
♪ It's she that you are meeting ♪
♪ The midnight rider comes for you ♪
♪ Now is the time You know it's right ♪
♪ And it's your destiny ♪ ♪ And it's your destiny ♪
♪ And there'll be no more turning back ♪
♪ So take your place in history ♪
Siapa kalian?
♪ Something has got to change ♪
♪ When we ride, ride, ride ♪
♪ You know that nothing will be the same ♪
♪ Midnight rider ♪
♪ When we ride, ride ♪
♪ Ride across the sky, you know that something has got to change ♪
♪ When you ride, ride ♪
♪ When we ride, ride, ride ♪
♪ See human life, you know that nothing can be the same ♪
♪ Midnight rider ♪
Dan sekarang, item utama lelang hari ini
Pedang Legendaris Dewa, konon katanya digunakan King Arthur selama Perang Salib
Kita mulai dari $30,000. aku terima penawaran kelipatan $5.000.
Mungkin ada yang mau membuka penawaran, silahkan?
35, 40, 45.
45, lalu ada 50.
50, 55, 60.
65. Tuan-tuan kini kalian paham ini adalah pedang tak ternilai
Ada lagi? Tuan disana menawar 70
70. Ada lagi?
Ya? Lagi? Tuan, 75.
- Ada lagi? - 100,000.
Wanita disana menawar 100,000. selera yang bagus, nyonya
100,000. Ada yang lebih tinggi? kelipatan 5?
- 105. - 150.
150. sangat tinggi
Akhirnya kita sedang mendekati harga sesungguhnya dari pedang ini
Apakah ada yang menawar 155?
- Baiklah, baiklah - Ada yang lebih dari 150,000?
- 300,000. - 300,000.
Luar biasa, ada yang lebih dari 300,000?
Ada yang lebih?
Hadirin sekalian, suatu kehormatan dan keistimewaan buatku...
Untuk hadir dikesempatan yang bersejarah ini
- Aku berterima kasih pada kedermawanan kalian semua - Kau gila!
Maksudku cukup bukan 300,000!
Sesuai prosedur, aku akan tutup penawaran ini pada harga 300,000.
Satu kali, dua kali...
- 400,000. - 400,000.
Wanita disana baru saja menaikan penawaran menjadi 400.
Satu kali, dua kali, terjual!
Hai.
- Lelang cukup bagus kan? - Kau juga beruntung, sudah menjual begitu banyak
- Kau benar - Mobil keren
- Mau ikut? - Baiklah
Tunggu!
Ada apa?
Aku berubah pikiran, Aku sungguh harus pergi sekarang
Sopirku menunggu disana
- Bagaimana kalau makan malam? - Jalan
Terima kasih
Kamar 206, silahkan. Terima kasih.
- Tn. Chan. ada telegram untukmu - Huh?
Terima kasih
Penting. tolong telpon kembali
Kuperlu bantuanmu, kenapa kau belum menelpon?
Aku sudah pesan tiket pesawat
Mereka menyuruhku untuk standby. mendesakku mencarimu
Aku dipesawat nomor penerbangan 101, mendarat sejam lagi
Menunggu taksi bandara. kuharap kau sudah terima pesan ini
Kemana saja kau? aku menunggu di loby. ini masalah hidup atau mati!
Aku mau tidur, bangunkan aku kalau kau datang Jackie!
Dia diculik? berapa banyak mereka mau?
Aku punya uang, bukan itu yang mereka mau
Kalau mereka tak inginkan uang, bagaimana aku bisa membantumu?
Kamu datang ke orang yang salah
Tidak, kuberitahu apa yang mereka mau, mereka inginkan Baju Zirah Dewa.
Baju Zirah Dewa?
Ya, kalau mereka tak dapatkan itu, mereka akan membunuh Laura.
Aku baru saja menjual pedang itu pagi tadi
Nah, kita beli kembali pedang itu
Dengar, sudah kubilang aku sudah menjualnya
- Tapi aku tahu siapa yang punya 2 potong lainnya... - Baguslah kalau begitu
2 potong itu milik Tn. Bannon. dia kolektor barang antik
Mari kita ambil itu
Setelah perbuatanmu padaku, mengapa aku harus membantumu?
Jackie, dimana rasa iba mu? kita bicara soal Laura
Segala yang terjadi antara kita
Bagaimana kau bisa sedingin itu? kita ini berteman
Apa yang membuatmu berpikir kita masih berteman?
Apa lagi ini?
Kita dewasa bersama, memainkan permainan yang sama mengencani Laura.
Kita sudah seperti saudara. kenapa kau menganggapku seperti orang asing?
Sayang sekali, kuharap kita tidak pernah bertemu!
Kita sudah lalui hal ini sebelumnya Aku tak tertarik membahas ini lagi
Kau tak pernah perlakukan aku layaknya teman
Oh. Aku mengerti
Kau cemburu karena dia memilihku. kau tak terima?
Hmm. aku memang tidak terima.
Maaf. aku tak pernah tahu ini buruk untukmu
Aku harus siapkan rencana lain
Hanya satu pertanyaan, akankah dia selamat saat aku menemukannya?
Ayolah! Hey, ini mengingatkanku saat dipantai
Tunggu sebentar, aku tidak mendorongmu
Kau tak melemparkan pelampung untukku
Aku sudah lakukan yang terbaik, dan kau tau itu.
Yeah, yeah. tapi bukankah kau mengaharapkan bantuan?
Sudah kubilang itu rahasia
- Hey, apa maksudnya? - "Vorsicht, ra..."
- Aku tidak yakin - Kurasa kita harus cari tahu
Dimana belnya?
- Apa ada orang? - Kita tanyakan disana
Jangan bergerak!
Duduk, duduk
Tenang tenang..
Duduk. duduk!
- Haruskah kita lari? - tenang saja
Maaf. silahkan ikut aku, tuan
Dah... nah sekarang kita tahu apa maksud tulisan tadi
Kau yakin ini benar rumahnya?
Aku berharap Bannon sedang baik hati. jika tidak kita bisa berakhir tragis
Apa kau tak takut?
Oh!
jangan takut. dia dirantai
Dia hanya dilepas kalau malam, Tuan, mari ikuti aku
Ini rumah apa kebun binatang?
Mengapa benda itu sangat penting buatmu, Jackie? apa kau mendapat pembeli potensial?
- Aku harap begitu... - Kalau boleh...
Tunanganku diculik. ini sebagai tebusannya, mereka menginginkan Baju Zirah itu.
- Penculik, kau bilang? - Aku akan bayar berapapun
Kau tahu, teman
Aku sudah sering dengar cerita sepanjang hidupku
Tapi yang satu ini...
Aku tidak begitu tertarik untuk menjual koleksi Baju Zirah Dewa ku
Tapi mungkin ada beberapa benda yang sama dalam koleksiku
- Mau kutunjukan? - Tidak. kami tidak tertarik
Aku sangat tertarik
Aku yakin, ada koleksiku yang anda sukai
- Mari ikut aku - Mmm.
Tunggu
Tuan-tuan, ikuti aku
Astaga!
Menakjubkan. aku belum pernah melihat koleksi seperti ini
Sebenarnya, museum-museum di seluruh dunia...
Sering meminjam koleksiku untuk mereka pamerkan
Oh, dimana Baju Zirah Dewa itu? bisa kita melihatnya?
Sebelah sini
Itu dia
Anda pasti bercanda! hanya meletakan disini tanpa penjagaan.
Bagiku itu hanya benda biasa
Tidak semua orang sependapat denganku
Ceritakan tentang Baju Zirah Dewa itu?
Kalau memang tak begitu penting, kenapa anda mengkoleksinya?
Silahkan duduk
Jauh sebelum kelahiran Kristus, kekuatan gelap menyelimuti bumi.
Suku Bar-bar berkuasa dan menteror rakyat itulah awal zaman kegelapan
Dan terus berlangsung berabad-abad lamanya sampai Tentara Salib muncul...
Untuk memerangi para pemuja setan itu
Singkat cerita, Para Tentara salib memenangkan perang
Untuk mengenang kemenangan mereka
Baju perang dan senjata diwariskan selama berabad-abad
Dipercaya sebagai lambang kekuatan dan banyak dicari orang
Hingga dimasa sekarang ini
Hanya 5 potong yang tersisa
Itulah Baju Zirah Dewa
Jadi kau percaya cerita itu?
Konon kabarnya...
Ada banyak pria membentuk sekte dan hidup mengasingkan diri mereka
Mereka percaya jika mereka dapat mengumpulkan kelima potong Baju Zirah Dewa itu,
Dan menghancurkannya, mereka akan mendapatkan kekuatan besar
Apa pendapatmu Tn. Bannon? apa ini juga bagian dari 5 benda itu?
Maaf. aku khawatir aku tak tahu jawabannya
Nah, waktu terus berjalan, Tuan-tuan aku tak begitu siap atas kunjungan kalian
Jadi harap maklum, mari...
Ini sudah sore, dan kalian datang dari jauh, mengapa tidak menginap disini saja?
- Kurasa kita tidak... - Ah, ini rumah yang sangat indah!
- Aku suka, dengan senang hati. - Baguslah
Karena kalian suka, masalah terselesaikan
Jika kalian butuh sesuatu. panggil saja pelayanku
Pastikan, tamu-tamu ku ini mendapat pelayanan terbaik
- Kalian anggap saja rumah sendiri - Selamat malam
- Ikut aku
Terima kasih, pergilah
Sayang sekali, kita sudah makan...
Karena kita tak mungkin menghabiskan makanan ini
Mungkin kau tidaklah lapar, tapi anjing dan macan itu lapar.
- Maksudmu apa? - Kita bisa gunakan makanan itu sebagai umpan binatang itu
Kau bercanda. maksudmu kita akan mencuri benda itu?
Tepat sekali, itulah maksudku
Jangan pernah pikirkan itu
Aku akan ambil Zirah itu dengan atau tanpa kamu.
Milikilah sedikit rasa hormat, huh?
Rasa hormat? bagaimana dengan para penculik itu? Kau mau lihat Laura terbunuh?
- Hey! - Sadarlah dan hormati situasi kita
Kita harus dapatkan bajuh Zirah itu apapun taruhannya
Selamat malam!
Shh. diam.
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku bergerak, mereka akan menggigitku
Santailah. kalau aku mau, aku sudah menyuruh mereka menggigitmu
Lagipula mereka tak suka makanan china
Ayo!
Keluarlah. anjing pintar
Kau...
Ini Putri ku May.
Ya. kami bertemu Balai Lelang
Oh! kalian sudah saling kenal.
Mari kita rayakan Hey, Jackie!
Apakah ini yang kau bawa dari Afrika?
- Apa ini salah satunya? itu? - Letakan itu
Jadi kau yang mencuri pedang itu dan membawanya kesini
Lalu menjualnya di Balai Lelang dengan harga tinggi?
Tuan, andai aku tahu anda menginginkan pedang ini, akan kubawakan untukmu
Oh, jadi kau menuduhnya curang. Hmm!
Dan kau hendak mencuri nya dari ayahku
Temanku ini sangat putus asa, tak berpikiran jernih
Aku bersumpah
Aku akan mengembalikannya dengan utuh setelah menyelamatkan tunanganku
- Bagaimana? - Kurasa ini berhasil
Buka gerbangnya!
Aku ingin membantumu, tapi, uh...
Bagaimana rasanya jika putrimu yang diculik?
Sudah cukup
Ayolah, katakan padanya Jackie.
Aku sudah muak dengan permainan ini. Tak ada lagi yang perlu disampaikan
Ayolah sampaikan apa yang pernah kita bicarakan, ingat?
Baiklah. aku akan lengakpi koleksi Baju Zirah anda
Sampaikan pada mereka aku segera kesana!
Lanjutkan
Baju zirah itu terdiri dari 5 set. Penculik itu hanya menginginkan 3 set saja
Maksudnya mereka mungkin sudah punya 2 set lainnya
Benarkah? aku sama sekali tak tahu
Jika aku bisa membuktikan pada mereka, aku punya 3 set
Mungkin mereka akan tertarik menunjukan 2 set lainnya
Kemudian aku akan mengambilnya untuk anda
- Tidak sepakat - Ayah aku punya ide
- Mmm? - aku ikut mereka
- Tidak - Hey. Tn. Bannon, itu ide yang cemerlang
- Jangan khawatirkan dia - Ayah?
- Ya? - Hmm?
Baiklah
Tapi putriku yang memimpin operasi ini
Kurasa selalu ada harga yang harus dibayar
- Kurasa kita akan jadi tim yang hebat. - Hey.
Oh! Oh!
- Wow. makyuss - apa itu?
Kau takkan suka
- Biar kucoba - silahkan
Ayolah. jangan frustasi begitu
Besok kita akan bertemu para penculik itu dan membebaskan laura kan??
Jangan lupa aku juga ikut
Jangan melihatku begitu. aku bisa memberi kalian sedikit bantuan
Kebetulan aku penembak jitu yang baik
Aku juara 3 dikejuaraan menembak eropa
Dikompetisi itu, hanya ada 2 peserta wanita kan?
Ooh! astaga! Mmm!
Kau tak suka?
Rasanya aneh
Aku suka keju china
Permisi
Jackie, keju ini sudah busuk
Ya aku tahu
- Kenapa kau makan? - aku pakai mentega
Oh.
Hmm?
Bagaimana para penculik itu tahu kita ada disini?
Aku juga tidak yakin, mereka menyuruhku datang ke pasar
Baiklah. Alan, kau harus terlihat datang sendiri
Jackie, jangan ikuti dia terlalu dekat, paham?
- Ya, May. - Semua akan beres, percayalah
Aku cari tempat membidik yang strategis
Oh, dia sepertinya sangat profesional
Dia tak tahu apa yang diperbuat
Mereka akan membunuh Laura, kalau mereka tahu ini tipuan
Mereka tidak akan bunuh Laura, jangan khawatir
Kau selalu lupa. aku sudah sering melakukan ini
Ayo
Baiklah. ini saatnya. aku menjauh dulu
Hey. jangan jauh-jauh. mungkin aku butuh bantuanmu.
Jangan khawatir
Apakah anda percaya pada Tuhan?
Aku menunggu seseorang, enyahlah
Kau harus percaya, jika kau ingin melihatnya hidup
Laura!
Saudara Mark. senang sekali bertemu denganmu!
Senang juga melihatmu
Jalan terus
- Baiklah. dimana Zirah itu? - Lewat sini
- Serahkan itu! - Hey! tunggu!
Kau akan miliki ini saat kulihat tunanganku
- Tidak ada! - Apa?
Oh ada di mobil, mungkin tertukar
- Ayo! - Seseorang.. tolong! lepaskan aku!
Tidak! aku punya barangnya! ada semua!
Mereka...
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Ayo
Oh! ayo maju.
Hey, Jackie. ayo berdiri disini
Ayo! Ini dia! cepat tembak dia!
Apa yang dia lakukan?
Dia hampir membunuh kita. Rencana apa ini?
- Ayo! - ayo pergi
- Tidak, tunggu. - Kejar mereka
Tunggu
Kenapa berdiri saja? tangkap mereka!
- Bagaimana sekarang? - Lari
Lari? itu ide mu?
Awas
Ayo!
Kita harus serahkan Zirah yang asli. Pikirkan nasib Laura sekarang!
- Jangan cengeng, itu takkan menolongnya - Diam, aku muak denganmu
Apa yang kita lakukan sekarang? Laura
Pikirkan sesuatu cepat!
Lihat!
Awas!
Hey! Minggir!
Disana!
Tidak!
Pegangan!
Mereka mendekat! Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, ini dia! Kalian yang minta. pegangan!
Mundur!
Ayo!
Cepatlah!
Astaga! itu mereka! berhenti!
Jackie!
Hebat! apa kita sudah lolos
- Oh, tidak. - Kita baik saja
- Kau bercanda? - Kutunjukan padamu
Apa? tunjukan apa?
Jackie, apa yang kau lakukan?
Jackie!
Dah!
Hore! baiklah
Luar biasa! untung kau punya mobil ini
Aku takkan keluar rumah tanpa ini
Silahkan mejanya kosong
- Tolong 3 bir - Baiklah 3 bir
Kurasa dia orangnya
Kau bercanda, kau pikir dia tahu sesuatu?
Apa yang kita lakukan? kita belum berbuat apa-apa
Kau benar kita harus berbuat sesuatu
3 bir
900 dinari,
- Ambil kembaliannya - Makasih
Boleh aku bertanya?
- Apa kau bilang? aku tidak mengerti. - Coba ini
100 dolar amerika
Setiap kali ke daerah baru, aku selalu bertanya
- Kau paham maksudku? - Aku mengerti
Pagi tadi dipasar, aku lihat orang-orang berjubah
Bagaimana aku menemukan mereka?
- Mereka dari biara selatan - Bagaimana aku...
- Dimana itu? - Diatas gunung
Kurasa cukup
Apa yang biasa mereka lakukan saat turun gunung?
Setiap senin mereka ke sini membeli makanan
Pulangnya mereka membawa beberapa wanita bersama mereka
- Wanita? - Alan, cukup, ayo pulang
- Oh, tidak ada lagi? - Hey, tunggu!
- Jackie, apa maksudnya? - mereka pelacur
Tunggu. satu pertanyaan lagi
Apa?
Jika ada yang bertanya, kami tak pernah kesini
- Siapa kalian? - Tepat sekali
Sampai jumpa bulan depan
- Semoga diberkati - Benar, dah!
Ayo kita pulang
Hey, jangan begitu
- Kenapa kau disini? - Kau sendiri?
Ini berbahaya, tidakkah kau sadari itu?
Aku baik saja, jangan khawatir
Mereka akan menangkap kita ini masalah buatku
Biaranya
- Oh, hai! - Ayo cewek-cewek
Ayo turun
Jangan dorong-dorong
Satu-satu
Berkatilah kami dengan kekuasaan dan kekayaan
Dengan nikmat dan kuasa mu, kami membangun kerajaan Setan
Kami ada disini sebagai makluk yang fana mengikuti jalan Lucifer
Mencari kekuatan lewat Baju Zirah Dewa
Aku akan bacakan Bab ke-4, ayat ke-5 Kitab Megon
Sepertinya ada penyusup
Apa? kau yakin?
Ya. masuk bersama para wanita
Berhenti jangan turun, karena, ada jurang dibawah dunia
Dicapai dengan menuruni tujuh tangga
Dicapai dengan melewati tujuh gerbang
Dibentuk diatas dunia yang penuh malapetaka
Karena dari langit dunia melompatlah sang iblis
Dewa kejahatan, Kepintaran yang jahat, setan kejahatan
Tuan, ada orang asing bersama kami
Dan mayat-mayat akan bangkit bersama asap dupa
Bawa masuk
Bubar dan bersenang-senanglah!
Kau. ikut aku
Hey, dia membawa May pergi
- Sebaiknya kita pergi dan sembunyi - apa yang kau buat??
- Jangan bodoh - Baiklah
Ingat kau harus gembira.
Oh, Hari yang menyenangkan! gembiralah!
Hentikan!
- Kenapa kau? aku bergembira - Mundur!
Jangan bercanda terus, kita harus serius
Aku serius kalau kau serius
Ayolah, mari kita cari May
May akan baik-bik saja. Yang kucemaskan Laura. ayo
Kau masih tidak serius
- Jangan takut sayangku - apa itu?
- Ini saatnya bersiasat - apa maskudmu? tinggalkan aku!
Sampaikan pada Ketua kita berhasil menyuntikan serum...
Untuk melepaskan gadis ini secepat mungkin
Paham?
Berapa lama efek obat ini berlangsung?
3 hari, dan selama 3 hari itu
Dia akan sepenuhnya dibawah kendali kita
- Bagus - Kau akan serahkan hidupmu untuk melayani
- Kuserahkan hidupku untuk melayani - Temukan Jackie, dan bawa dia pada kami
- Buat dia mengikuti persaudaraan kami - Dan aku juga harus menemukan Jackie
Mencuri Baju Zirah Dewa, lalu kami akan membebaskanmu
Dan mencuri Baju Zirah Dewa
Apa yang kau lakukan?
Oh, mau ku isikan gelasmu?
- Kau bukanlah pelacur - Oh, ya. aku pelacur percayalah
- Siapa yang mengirimmu? katakan - Aku tak paham maksudmu, ayo ke ranjang
Kau hendak memukulku dengan botol itu, siapa kau sebenarnya?
Bukan siapa-siapa! hanya gadis biasa
Huh?
Jangan kemana-mana
Bagaimana kalau kita minum?
Uh, oh, baiklah siap tuan
- Hey, apa yang kita lakukan? - Bertingkah biasa saja
- Maksudnya? - Perhatikan saja
Terpujilah Budha
- Budha? - Seperti itukah?
- Kau harus akui tadi itu keren - Diamlah
Dia dibelakang kita, jangan menengok
Hey.
- Dimana perempuan itu? - perempuan yang mana?
- Perempuan China! - Dia ada dibawah
Ada beberapa penjaga dikamarnya
- Hey! - Aku?
- Dia sepenuhnya milikmu - Oh!
Bangunlah tuan!
Ayo bangunlah!
Bangun? bagaimana kalau kuambil ini?
Itu boleh juga, iyakan
Tidak mungkin. aku bisa mengalahkan dua saja
Bagaimana orang yang ke 3? jangan harapkan aku
- Tanganku masih sakit - apa yang kau bisa?
- Anjrit! - Ayolah!
- Bisakah kau tidak bertingkah bodoh? - Oh.
Ambil ini
2 dari 4? apa menurutmu aku bisa menanganinya?
Tentu saja kau bisa
Kau hajar saja, sisanya biar aku yang bereskan
Ah! Baiklah, tapi aku pakai balok ini
- Ayo! - Ikuti aku
Hajar yang lainnya!
Apa yang terjadi?
Sudah beres
Terima kasih banyak
- Tapi aku sudah menghajarnya - Yeah. kenapa kau tidak...
Shh! ada yang datang
Dia memukulku!
- Astaga! - Mana kutahu?
- Kau tak apa? - Yeah. aku baik saja
Apa mereka... Kau baik saja?
- Aku bisa urus diriku - Aku senang kau baik saja
Ayo kita cari kuncinya
Mungkin ini yang kau cari?
Kau luar biasa!
- Tidak kau senang padanya? - Tentu
- Bisa bantu aku mengikat? - Baiklah
Lorelei! bicaralah, Laura!
- Laura! aku sangat khawatir! - Laura.
Kau tak mengenaliku?
Lorelei, bicaralah bicaralah kalau kau tak apa-apa
Uh, okay.
Semua baik-baik saja, Aku akan membawamu pulang
- Kurasa dia masih terguncang - Kita harus cepat
Jika tidak, mereka akan tahu
Dan truknya sudah siap kembali
Ayo cepat
- Ayo pulang - pakailah ini
- Ayo! - kita pergi
- Sampai nanti - Makasih!
- Sini biar kubantu - Makasih!
- Aku akan ingat itu! - Dah!
- Sampai nanti - Kembalilah segera
- Ya, Dah! - Dah!
Hmm.
Makasih
Baiklah. sudah kupesankan tiket untukmu, kau pulang besok
Ya, kurasa kita menginap disini malam ini
Ya dengan istirahat kau akan segar kembali, sayang
Kalian ingat, kalian masih punya janji dengan ayahku
Bisakah kita bicarakan itu nanti?
Soal apa?
Tidak ada. kita selesaikan besok, mandi dan istirahatlah!
Ya selamat malam
- Selamat malam, ayo. - Aku segera kembali
Hey, makasih untuk semuanya
Aku senang kita berhasil
Hey, Maksudku ini sungguh sangat berarti
- Makasih, Jackie. - Selamat malam
Selamat malam
Ayo
Aku sungguh masih khawatir dengan Laura
- Ada yang aneh dengan sikapnya - Dia akan baik saja
Kau tahu, saat disana aku juga khawatir denganmu
Apa ini dikenakan biaya?
Maaf
Selamat malam
Kau bercanda
- Kau ingin melihat Baju Zirah Dewa sekarang? - Mm-hmm.
Kenapa bukan besok saja?
- Aku ingin sekarang - Baiklah
Aku segerah kembali, ok?
Ada apa? kukira kau sudah tidur 2 jam yang lalu
- Uh, Lorelei mau, uh... - Dia kenapa?
- Kau ini bicara apa? - Dia berbeda
Ya, aku tahu, ada yang salah dengannya
Tak tahu apa yang dia alami, tapi dia tadi terbangun, dan dia...
- Dia membangunkanku, dan... - Jangan bertele-tele
Dia bilang, dia mau lihat Bajuh Zirah Dewa, bagaimana dia tahu?
Dia mungkin mendengar kita, Dia sudah bicara dengan May.
Penculik itu yang mengatakannya. apanya yang penting?
Ya kau benar, jadi kiat harus perlihatkan padanya?
Tak tahulah, barangnya ada dikamar May
Kamar May, kau cepat sekali, oh yeah
- Ayo kau mau lihat Bajuh Zirah itu atau tidak? - Jackie.
Ayo
Ketuklah
Tak ada jawaban, dia mungkin sibuk kita kembali saja nanti
Coba saja kita lihat, Hey. Hello!
- Dia tidak disini - Ayo kita tunggu diluar, sampai dia datang
Hey, ayolah, kuambil saja. Lorelei menunggu. May tidak akan marah
Alan, cepatlah
Jackie, apa yang kau lakukan disini?
May.
Uh, oh... Mmm.
Kau tak ada urusan disini, setelah apa yang kau bilang tadi kau itu sangatlah kasar
Kau disini untuk mencuri Zirah itu kan?
Uh, uh, aku?
Kini aku paham kenapa kau ingin dekat denganku
- Uh... - Hanya untuk mengambil Zirah itu
Uh, May... Oh!
Aku kesini untuk minta maaf
- Aku sadar aku salah - Kenapa aku harus percaya padamu?
- Kenapa tidak? - Mmm! kau tak ada harapan!
Oh, May! kau tahu aku tadi hanya bercanda
- Itu saja? - Itu saja?
Kau mau aku bagaimana?
Mengapa kau tak menciumku?
- Aku tidak berpikir kesitu. Uh... - Jangan sentuh aku!
Oh! ada apa?
Kau benar aku membuat kesalahan
Aku tak mengerti kamu
Sebaiknya kita kembali ke kamar, dan mulai lagi dari awal
Kenapa tidak disini saja?
Dikamar lebih romantis, biar kutunjukan
Ayo. perapiannya, pemandangannya
- Kau tahu. - Oh, Jackie.
Laura! Uh, uh...
Jackie?
Alan dan Laura telah mengambil Baju Zirah itu
Kenapa?
Akan kucari tahu
- Bisa aku membantumu? - Ya, ini yang harus kau lakukan
Alan. Alan!
Anjing-anjing itu pasti merasakan sesuatu
Hei diamlah!
- Lihat sesuatu? - Tidak
Tidak ada apa-apa
Ayo kembali
Alan. Shh.
- Jackie! - Cowboy.
Hai.
Jangan khawatir
Kalian akan selamat, akan kukeluarkan kalian
- Kau panggil dia apa? - Cowboy.
Nama itu yang biasa dia panggil untukku
Super. tidaklah istimewa
Dengar, kita harus segera keluar dari sini
Seperti biasa, kau selalu yang jadi pahlawannya
Kuberitahu ya, kau sungguh ingin menjadi pahlawan?
Tentu saja, bagaimana kita keluar dari sini?
Aku keluar dengan Lorelei.
Dan kau carilah jalan keluarmu sendiri
Jalan keluar sendiri?
Aku berjanji untuk selamatkan Laura
Aku tak berjanji menyelamatkanmu
Jadi kau mengkhianatiku
Inilah kesempatanmu, apalagi yang kau tunggu?
Setelah semua yang kita lalui, aku tak percaya ini
Kukira setelah bertahun-tahun
Kau dan aku akan selalu menjadi teman
Cukup sudah cerita sedihmu, ayo kita pergi
Kita harus tolong dia, kita tak boleh meninggalkannya
Laura, lupakanlah aku. pergilah
Tak peduli apapun, aku masih mencintaimu
Jackie, teganya kau?
Kau harus mengerti, saat kau menciumku malam itu
Aku sadar kita memang ditakdirkan bersama
Satu-satunya yang menghalangi jalan kita adalah Alan
Jadi aku harus menuntut apa yang seharusnya menjadi hakku
Ya, kau benar, maafkan aku sudah memisahkan kalian
Aku sungguh menyesali perbuatanku pada mu
Kau lebih berhak dari pada aku
Laura, tinggalkanlah aku, ikutlah bersama Jackie.
Kuharap kau bahagia, sayangku
Hanya itu yang kumau
Pergilah
Alan, aku sangat mencintaimu hatimu sungguh baik
Lebih baik aku mati dengannya, daripada ikut denganmu
Mantap. kau tahu,
Sejak aku hengkang dari grup, aku selalu bertanya apa kau tulus mencintainya.
Selama bertahun-tahun, itu mengusikku
Kini aku senang melihat kau tulus mencintainya
Kalian berdua, ayo kita pergi
Kita bertiga, kembali bersama lagi?
Ya kita bertiga melawan ratusan dari mereka
Ya aku sudah tak sabar
Dengar, aku kesini untuk mengambil Baju Zirah Dewa
Kita hanya meminjamnya, kita sudah janji untuk memulangkannya
Lupakan Baju Zirah itu. kita harus keluar dari sini
Baiklah kita akan keluar dengan Zirah itu, dan akan kutunjukan jalannya
Bagus, kuharap demikian
- Tetap dekat denganku - Siap. tetap dekat...
Aku siap
Hey, kurasa ini jalan yang lebih baik
- Baik, pergilah. - Lihat? dia tak pernah mendengarku kau mau kemana?
Sekarang, kalian keluarlah cari May. Dia menunggu kalian diluar.
- Kau ikutkan? - Aku?
Tunggu dan lihat saja
Jangan dengarkan dia, Laura.
Dia sudah punya rencananya sendiri
Kalian lewatlah terowongan yang kanan, cari jalan keluar
- Cari jalan keluar? - May sudah menunggu
- Serius, kau ingin aku memberikan belati ini ke May? - Lucu sekali
Apa maksudmu? Kau tak pernah menganggapku serius
Kita sudah bicarakan ini, dasar telmi
Aku tidak memintamu menjagaku Aku bisa jaga Lorelei.
Kau yang mulai, lalu kau acungkan belati diwajahku
Ambil ini. aku tidak butuh belati ini!
Jackie.
Jatuh kesana?
Mundur! aku punya belati
Mundur!
Salah satu yang kita cari
Lihat apa ada penyusup yang lain, kerjakan!
Berat
Ringkus dia
- Cepat ringkus dia! - Jackie!
Ayo!
Jangan melawan!
Jangan tarik celanaku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Menyingkirlah!
Bagaimana kau bisa masuk kesini!
Aku bantu
- Jackie! - Bawa Laura bersamamu!
Pergilah, keluar!
Cepat, dibelakangmu!
- Jackie! hati-hati! - Ayo pergi!
Kejar dia
Baik
Kepung dia
Tunggu! sebentar
Aah!
Lemparkan
Mundur! mundur!
- Mundur! - Ini
Kubuat mereka sibuk, kalian larilah!
Bisakah kita pikirkan kembali?
Saat hitungan ketiga, larilah. satu, dua, tiga
Ayo lari dari sini!
Pegang tanganku!
Cepat!
Tenang
Kalian lari kemana? aku baru mau mulai!
- Hey! - ayo bantu kami
Ayo jangan biarkan dia kabur
- Kau lihat sesuatu? - Tidak
Aku periksa diatas, tak ada siapa-siapa
- Bagaimana disitu? - Tidak ada, dimana dia?
- Lihat kesana - Halo
- Tunggu itu dia! - Tangkap dia!
Aku sungguh senang kau bergabung denganku
- Jadi kau yang dijuluki Elang Asia? - Benar
Kami sangat tersanjung dengan kehadiran anda
Tidak usah basa-basi, langsung saja apa maumu?
Mau ku? aku sudah punya segala yang kumau
Kau tahu, aku takkan pergi tanpa Baju Zira Dewa itu kan?
Aku tak yakin kau bisa pergi dari sini
Aku takkan membiarkanmu memilikinya
Sekian lamanya aku mencari Zirah Dewa ini kepenjuru dunia
Kini kau mau mengambilnya, kau pikir dunia ini milikmu, langkahi dulu mayatku
Itu masalahmu, jangan buang waktuku
Kalau kekuatan sebenarnya yang kau cari, mungkin aku bisa...
membuatmu tertarik pada uang?
Uang. hidupku hanya untuk membinasakan
Bunuh dia
Sekarang kau siap untuk mati?
Pikirmu kau pintar, berlindung diketek para wanita?
Ah, kau tidak berhenti membuatku kagum
Pria terhormat selalu berpikir soal wanita
Jangan tertipu dengan wajahnya, mereka adalah mesin pembunuh yang kejam
Kau pasti mati
Ini bukan soal kehormatan ini soal rasa hormat terhadap pengikutmu
Pikirmu dengan membunuh bisa mengakhiri segalanya?
Lebih baik mati dari pada jadi pengikutmu
Usahamu menyebarkan kejahatan takkan berhasil bantu aku Tuhan
Ooh!
Uh?
Maaf
Aah...
Kurasa Baju Zirah itu akan ikut bersamaku, bagaimana menurutmu?
Tidak. kau pasti tak mengira urusanmu segampang ini bukan??
Hanya itu yang kau punya?
Aku sudah muak dengannya!
Tunggu!
- Baiklah - Baiklah?
Tangkap dia!
Ooh!
Permisi
Butuh korek?
Kesempatan terakhir, ini dia
Baiklah
Jadi kita semua akan mati
Kita takkan mati bung, aku bersumpah itu hanya gertakan
Naik dan lumpuhkan dia
Ini sudah saatnya
Tidakkah kalian muak dengan semua ini?
- Kurasa kamu harus... - Astaga
Tolong ambilkan air!
Tunggu!
Ya ampun!
Wah !
Uh-oh. Oh!
Whoa!
Ayo lekaslah
Whoa!
Diterjemahkan : Fathir Agry Alfaredzhy (Fafatirtir) Aulia Residence Kendari, 24 September 2013
♪ Out of the east a dream comes ♪
♪ Out from the sky ♪
♪ Setting me free ♪
Kau tak apa-apa?
♪ I will fly ♪
♪ The mountains must yield to me ♪
♪ Thunder will roar ♪
♪ The sound wakes the universe ♪
♪ Dragon will soar ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ Out of the east ♪
♪ A dream comes out from the sky ♪
♪ Setting me free ♪
♪ Through the clouds I will fly ♪
♪ The mountains must yield to me ♪
♪ Thunder will roar ♪
♪ The sound wakes the universe ♪
♪ Dragon will soar ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ We touch the clouds ♪
♪ The tiger with me will ride ♪
♪ Our hearts as one ♪
♪ Power right at my side ♪
♪ The future before us lies Magical door ♪
♪ Along with the tiger's way ♪
♪ Dragon will soar ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky I charge on ♪
♪ Into the sky ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ We touch the clouds ♪
♪ The tiger with me will ride ♪
♪ Our hearts as one ♪
♪ Power right at my side ♪
♪ The future before us lies ♪
♪ Magical door ♪
♪ Along with the tiger's way ♪
♪ Dragon will soar ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I charge on into the sky ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ High up, on high ♪
♪ I reach for high up, on high ♪
♪ High up, on high ♪